<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "0.12">
<!ENTITY manrevision "1.1">
<!ENTITY date "April 2005">
<!ENTITY applet "Netspeed Applet">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Mar 12, 2002
  
-->
<article id="index" lang="ru">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Руководство по апплету «Скорость сети», версия 1.1</title>
	<abstract role="description">
      <para>Апплет «Скорость сети» показывает трафик на указанном сетевом устройстве.</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2002</year> <holder>Jörgen Scheibengruber</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

-->
    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Проект документирования GNOME</publishername> 
    </publisher>

	  <legalnotice id="legalnotice">
	<para lang="en">
	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
	  document under the terms of the GNU Free Documentation
	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find
	  a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS
	  distributed with this manual.
         </para>
         <para>Этот документ является частью документации GNOME, распространяемой под лицензией GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как написано в части 6 лицензии.</para>

	<para>Некоторые имена и марки используются компаниями для различения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Эти марки присутствуют в документации и члены проекта документирования GNOME знают об этом. Имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.</para>

	<para>ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ НА УСЛОВИЯХ ЛИЦЕНЗИИ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗО ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ПРИДУМАННЫХ ИЛИ УНАСЛЕДОВАННЫХ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ТОГО ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ТОЛЬКО ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕ ЗАКЛЮЧАЮЩЕГО В СЕБЕ РИСКИ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) ДОЛЖНЫ САМИ ПРИЛОЖИТЬ УСИЛИЯ К ЕГО ДОРАБОТКЕ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЮ. ЭТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СОСТАВЛЯЕТ СУЩЕСТВЕННУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. ДОКУМЕНТ НЕ ДОЛЖЕН ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ ИЛИ ПОМОЩНИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЕ, КОСВЕННОЕ, СПЕЦИАЛЬНОЕ, СЛУЧАЙНОЕ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ПОТЕРЮ ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТИЕ, ВМЕСТЕ ИЛИ ПООТДЕЛЬНОСТИ. НИКАКИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ И ПОТЕРИ НЕ МОГУТ БЫТЬ ВОЗЛОЖЕНЫ НА АВТОРА ДОКУМЕНТА ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА ПРОИНФОРМИРОВАНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>



    <authorgroup>
      <author role="maintainer"><firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>Проект GNOME</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email></author>
      
       <author><firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>Проект GNOME</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email></author>
<!--  This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname>
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
    
    <revhistory>
    
	<revision><revnumber>1.2</revnumber> <date>2006</date> <author>
	<firstname>Jörgen</firstname> 
	<surname>Scheibengruber</surname>
    <email>mfcn@gmx.de</email>
    </author></revision>

	<revision><revnumber>1.1</revnumber> <date>2005</date> <author>
	<firstname>Pedro</firstname>
	<surname>Villavicencio Garrido</surname>
    <email>pvillavi@gnome.org</email>
    </author></revision>
    
	<revision><revnumber>1.0</revnumber> <date>2002</date> <author>
	<firstname>Jörgen</firstname> 
	<surname>Scheibengruber</surname>
    <email>mfcn@gmx.de</email>
    </author></revision>
    
	</revhistory>
    
	<releaseinfo>Данное руководство описывает версию 0.12 апплета «Скорость сети».</releaseinfo>
    <legalnotice>
      <title>Обратная связь</title>
      <para>Чтобы сообщить об ошибке, внести предложение относительно апплета «Скорость сети» или этого руководства, отправьте электронное письмо по адресу <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.</para>
    </legalnotice>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Ser82-png</firstname>
      </personname>
      <email>asvmail.as@gmail.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2022</year>
      
      <holder>Ser82-png</holder>
    </copyright>
  </articleinfo>
  <indexterm><primary>Апплет «Скорость сети»</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<sect1 id="netspeed_applet-about"> 
<title>Об апплете «Скорость сети»</title>
    <figure id="netspeed_applet-fig">
      <title>Скорость сети</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>«Скорость сети».</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <figure id="netspeed_applet-fig2">
      <title>«Скорость сети», показывающая суммарную скорость на панели размером 48 пикселей.</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>«Скорость сети», показывающая суммарную скорость на панели размером 48 пикселей..</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para><application>Апплет «Скорость сети»</application> отображает сетевой трафик на указанном устройстве, таком как eth0, ppp0, plip0 и т. д. Также он предоставляет информацию о конфигурации сетевого устройства.</para>
    <sect2 id="netspeed-introduction-icons">	
      <title>Значки апплета «Скорость сети» на панели</title>
      <informaltable frame="all">
	<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
	  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
	  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
	  <thead>
	    <row valign="top">
	      <entry colname="COLSPEC0"><para>Значок</para></entry>
	      <entry colname="COLSPEC1"><para>Описание</para></entry>
	    </row>
	  </thead>
	  <tbody>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/loopback.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Loopback</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Loopback-интерфейс.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/ethernet.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Ethernet</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Ethernet-соединение.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/ppp.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>PPP</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Соединение по протоколу точка-точка.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Беспроводная связь</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Беспроводное соединение.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/plip.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>PLIP</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Соединение по интернет-протоколу параллельной линии (PLIP).</para></entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
    <sect2>
      <title>Добавление апплета «Скорость сети» на панель</title>
      <para>Чтобы добавить <application>апплет «Скорость сети»</application> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши на панели, затем выберите <menuchoice> <guimenu>Добавить на панель</guimenu> <guisubmenu>Network</guisubmenu> <guimenuitem>Сетевой монитор</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="netspeed_applet-settings"> 
    <title>Настройки</title>
    <figure id="netspeed_applet_settings-fig">
      <title>Настройки апплета «Скорость сети»</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Настройки апплета «Скорость сети».</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>В этом диалоговом окне вы можете изменить настройки апплета «Скорость сети»:</para>
    <itemizedlist mark="bullet">
      <listitem><para><guilabel>Сетевое устройство:</guilabel> Из раскрывающегося списка выберите сетевое устройство, которое апплет должен отслеживать. Обычно здесь перечислены все доступные устройства, однако вы также можете ввести его самостоятельно.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Интервал обновления:</guilabel> Введите время между двумя обновлениями апплета.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Размер шрифта метки:</guilabel> Установите размер текста, отображаемого в апплете.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Показывать суммарную скорость вместо входящей и исходящей:</guilabel> Если вы отметите этот пункт, апплет будет показывать сумму входящей и исходящей скорости. В этом случае апплет будет занимать только половину своего места на панели.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Показывать бит/с (b/s) вместо байт/с (B/s):</guilabel> Отметьте этот параметр, если хотите, чтобы апплет отображал скорость в битах в секунду, а не байтах в секунду.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Менять значок в соответствии с типом устройства:</guilabel> Обычно апплет показывает значок, отображающий тип сетевого устройства, которое вы отслеживаете. Таким образом, он будет показывать телефон для соединений «точка-точка» (ppp — модемы и т. д.), сетевую карту для Ethernet (eth) и т. д. Если этот параметр не отмечен, апплет всегда будет отображать значок сетевой карты, независимо от отслеживаемого устройства.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Всегда контролировать подключенное устройство, если это возможно:</guilabel> Если ваше соединение не работает, апплет «Скорость сети» ищет работающее соединение для мониторинга.</para></listitem>
    </itemizedlist> 
  </sect1>
  <sect1 id="netspeed_applet-details"> 
    <title>Диалоговое окно «Детали»</title>
    <figure id="netspeed_applet_details-fig">
      <title>Диалоговое окно «Детали»</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Диалоговое окно «Детали»</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>В этом диалоговом окне отображается полезная информация о конфигурации вашего сетевого устройства.</para>
    <itemizedlist mark="bullet">
      <listitem><para><guilabel>Адрес в интернете:</guilabel> IP-адрес (Internet Protocol) сетевого устройства.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Маска подсети:</guilabel> Она зависит от размера вашей локальной сети (Local Area Network). Обычное значение — 255.255.255.0 (сеть класса C).</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Аппаратный адрес:</guilabel> Также часто называемый как физический или MAC-адрес (управление доступом к среде). Всемирный уникальный идентификатор вашей сетевой карты.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Адрес точка-точка:</guilabel> Интернет-адрес «другой стороны» вашего соединения PPP (Протокол точка-точка).</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Объём входящего трафика:</guilabel> Количество байт, полученных сетевым устройством с момента его подключения к сети.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Объём исходящего трафика:</guilabel> Количество байт, отправленных сетевым устройством с момента его подключения к сети.</para></listitem>
    </itemizedlist> 
  </sect1>  
</article>
