<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "0.12">
<!ENTITY manrevision "1.1">
<!ENTITY date "April 2005">
<!ENTITY applet "Netspeed Applet">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Mar 12, 2002
  
-->
<article id="index" lang="id">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manual Aplet Netspeed V1.1</title>
	<abstract role="description">
      <para>Aplet Netspeed menunjukkan berapa banyak lalu lintas yang terjadi pada jaringan perangkat tertentu.</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2002</year> <holder>Jörgen Scheibengruber</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

-->
    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Projek Dokumentasi GNOME</publishername> 
    </publisher>

	  <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Izin diberikan untuk menyalin, mendistribusikan dan/atau memodifikasi dokumen ini di bawah syarat-syarat GNU Free Documentation License (GFDL), Versi 1.1 atau versi setelahnya yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation tanpa Seksi Invarian, tanpa Teks Sampul-Depan, dan tanpa Teks Sampul-Belakang. Anda dapat menemukan salinan dari GFDL pada  <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> atau dalam berkas COPYING-DOCS yang didistribusikan dengan manual ini.</para>
         <para>Manual ini merupakan bagian dari kumpulan manual GNOME yang didistribusikan di bawah GFDL. Jika Anda ingin mendistribusikan buku petunjuk ini secara terpisah dari koleksi, Anda dapat melakukannya dengan menambahkan salinan lisensi untuk manual, seperti yang dijelaskan dalam seksi 6 dari lisensi.</para>

	<para>Banyak nama yang digunakan oleh perusahaan untuk membedakan produk dan jasa mereka yang diklaim sebagai merek dagang. Dimana nama-nama tersebut muncul dalam dokumentasi GNOME, dan anggota dari Projek Dokumentasi GNOME disadarkan atas merek dagang tersbut, maka nama-nama tersebut ditulis dengan huruf besar atau huruf besar awal.</para>

	<para>DOKUMEN DAN VERSI MODIFIKASI DOKUMEN YANG DISEDIAKAN MENURUT KETENTUAN DARI LISENSI GNU FREE DOCUMENTATION DENGAN MEMAHAMI LEBIH LANJUT BAHWA: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>DOKUMEN DISEDIAKAN DALAM BENTUK "APA ADANYA", TANPA JAMINAN APAPUN, YANG DINYATAKAN MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK, TANPA PEMBATASAN, JAMINAN BAHWA DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN BEBAS DARI KERUSAKAN YANG DAPAT DIPERJUALBELIKAN, COCOK UNTUK KEPERLUAN TERTENTU ATAU TAK MELANGGAR. SEMUA RESIKO ATAS KUALITAS, KETEPATAN, DAN KINERJA DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI ADA PADA ANDA. BILA SEBARANG DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN TERBUKTI RUSAK DALAM HAL APAPUN, ANDA (BUKAN PENULIS AWAL, PENGARANG, ATAU SEBARANG PENYUMBANG) MENANGGUNG BIAYA UNTUK PELAYANAN, PERBAIKAN, ATAU KOREKSI YANG DIPERLUKAN. DISKLAIMER JAMINAN INI MENJADI BAGIAN ESENSIAL DARI LISENSI INI. TIDAK ADA PEMAKAIAN SEBARANG DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN YANG DIIJINKAN KECUALI DI BAWAH DISKLAIMER INI; DAN</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>TIDAK DI BAWAH KEADAAN APAPUN DAN TIDAK DI BAWAH TEORI HUKUM, APAKAH TORT (TERMASUK KETIDAKPEDULIAN), KONTRAK, ATAU APAPUN, DIMANA PENGARANG, PENULIS AWAL, SEBARANG PENYUMBANG, ATAU SEBARANG DISTRIBUTOR DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN, ATAU SEBARANG SUPPLIER DARI SEBARANG PIHAK, BERTANGGUNG JAWAB ATAS SEBARANG ORANG BAGI SEBARANG KERUSAKAN LANGSUNG, TAK LANGSUNG, KHUSUS, INSIDENTAL, ATAU KONSEKUENSIAL DARI APAPUN TERMASUK, TANPA PEMBATASAN, KERUSAKAN ATAS HILANGNYA GOODWILL, BERHENTINYA PEKERJAAN, KEGAGALAN KOMPUTER, ATAU MALFUNGSI, ATAU SEBARANG DAN SEMUA KERUSAKAN LAIN ATAU KEHILANGAN YANG TIMBUL KARENA ATAU TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN, BAHKAN BILA PIHAK TERSEBUT MESTINYA TELAH DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>



    <authorgroup>
      <author role="maintainer"><firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>Proyek GNOME</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email></author>
      
       <author><firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>Proyek GNOME</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email></author>
<!--  This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname>
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
    
    <revhistory>
    
	<revision><revnumber>1.2</revnumber> <date>2006</date> <author>
	<firstname>Jörgen</firstname> 
	<surname>Scheibengruber</surname>
    <email>mfcn@gmx.de</email>
    </author></revision>

	<revision><revnumber>1.1</revnumber> <date>2005</date> <author>
	<firstname>Pedro</firstname>
	<surname>Villavicencio Garrido</surname>
    <email>pvillavi@gnome.org</email>
    </author></revision>
    
	<revision><revnumber>1.0</revnumber> <date>2002</date> <author>
	<firstname>Jörgen</firstname> 
	<surname>Scheibengruber</surname>
    <email>mfcn@gmx.de</email>
    </author></revision>
    
	</revhistory>
    
	<releaseinfo>Manual ini menjelaskan Aplet Netspeed versi 0.12.</releaseinfo>
    <legalnotice>
      <title>Umpan balik</title>
      <para>Untuk melaporkan bug atau membuat saran tentang aplet Aplet Netspeed atau panduan ini, kirimlah surel ke <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.</para>
    </legalnotice>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Zaenal Arifin</firstname>
      </personname>
      <email>zaenal1234@gmail.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2011.</year>
      
      <holder>Zaenal Arifin</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Andika Triwidada</firstname>
      </personname>
      <email>andika@gmail.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2012</year>
      
        <year>2021.</year>
      
      <holder>Andika Triwidada</holder>
    </copyright>
  </articleinfo>
  <indexterm><primary>Aplet Netspeed</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<sect1 id="netspeed_applet-about"> 
<title>Tentang Aplet Netspeed</title>
    <figure id="netspeed_applet-fig">
      <title>Netspeed</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed.</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <figure id="netspeed_applet-fig2">
      <title>Netspeed menampilkan jumlah dalam suatu panel 48pk.</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed menunjukkan jumlah dalam suatu panel 48px.</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para><application>Aplet Netspeed</application> menampilkan lalu lintas jaringan pada suatu perangkat tertentu seperti eth0, ppp0, plip0, dsb. Selain itu juga menyediakan informasi tentang konfigurasi perangkat jaringan.</para>
    <sect2 id="netspeed-introduction-icons">	
      <title>Ikon Netspeed pada Panel</title>
      <informaltable frame="all">
	<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
	  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
	  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
	  <thead>
	    <row valign="top">
	      <entry colname="COLSPEC0"><para>Ikon</para></entry>
	      <entry colname="COLSPEC1"><para>Deskripsi</para></entry>
	    </row>
	  </thead>
	  <tbody>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/loopback.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Loopback</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Antarmuka loopback.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/ethernet.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Ethernet</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Koneksi Ethernet.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/ppp.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>PPP</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Koneksi Point to Point Protocol.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Nirkabel</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Koneksi nirkabel.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/plip.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>PLIP</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Koneksi Parallel Line Internet Protokol.</para></entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
    <sect2>
      <title>Untuk Menambahkan Netspeed ke suatu Panel</title>
      <para>Untuk menambahkan <application>Aplet Netspeed</application> ke suatu panel, klik kanan pada panel, lalu pilih <menuchoice> <guimenu>Tambah ke Panel</guimenu> <guisubmenu>Jaringan</guisubmenu> <guimenuitem>Aplet Netspeed</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="netspeed_applet-settings"> 
    <title>Pengaturan</title>
    <figure id="netspeed_applet_settings-fig">
      <title>Pengaturan Aplet Netspeed</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Pengaturan Aplet Netspeed.</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>Dalam dialog ini anda dapat mengubah pengaturan Aplet Netspeed:</para>
    <itemizedlist mark="bullet">
      <listitem><para><guilabel>Perangkat jaringan:</guilabel> Pilih perangkat jaringan yang mesti dipantau oleh aplet dari daftar pop down dari kotak kombo. Biasanya semua perangkat yang tersedia terdaftar, namun Anda dapat memasukkan satu sendiri juga.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Interval pembaruan:</guilabel> Masukkan waktu antara dua pembaruan dari aplet.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Ukuran fonta label:</guilabel> Masukkan ukuran teks yang ditampilkan di aplet.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Tampilkan jumlah, bukan masuk dan keluar:</guilabel> Jika Anda mencontreng kotak ini maka aplet akan menampilkan jumlah dari laju masuk dan keluar. Aplet hanya akan makan tempat setengah dari panel dalam kasus ini.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Tampilkan bit/d (b/d) bukan bita/d (B/d):</guilabel> Contreng ini jika Anda ingin aplet menampilkan bit per detik bukan bita/d.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Ubah ikon sesuai dengan perangkat yang dipilih:</guilabel> Biasanya aplet akan menampilkan sebuah ikon yang mewakili jenis perangkat jaringan yang Anda pantau. Jadi itu akan menampilkan telepon untuk koneksi Point to Point (ppp - modem, dsb.), suatu kartu jaringan untuk ethernet (eth), dsb. Ketika ini tidak dicentang, aplet selalu akan menampilkan ikon kartu jaringan, tidak peduli perangkat apa yang Anda pantau.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Selalu pantau perangkat yang terhubung, jika mungkin:</guilabel> Ketika koneksi Anda sedang putus, Aplet Netspeed mencari yang berjalan untuk memantau.</para></listitem>
    </itemizedlist> 
  </sect1>
  <sect1 id="netspeed_applet-details"> 
    <title>Dialog rincian</title>
    <figure id="netspeed_applet_details-fig">
      <title>Dialog rincian</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dialog rinci</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>Dialog ini menampilkan beberapa informasi yang berguna pada konfigurasi perangkat jaringan Anda.</para>
    <itemizedlist mark="bullet">
      <listitem><para><guilabel>Alamat Internet:</guilabel> Alamat IP (Internet Protocol) dari perangkat jaringan.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Netmask:</guilabel> Netmask yang bergantung kepada ukuran dari LAN (Local Area Network) Anda. Sebuah nilai yang biasa dipakai adalah 255.255.255.0 (suatu jaringan kelas C).</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Alamat Perangkat Keras:</guilabel> Sering diacu sebagai alamat fisik atau MAC (Media Access Control). Suatu identifikasi yang unik di seluruh dunia untuk kartu jaringan Anda.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Alamat P-t-P:</guilabel> Alamat internet dari "sisi lain" dari koneksi PPP (Point to Point Protocol) Anda.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Bita masuk:</guilabel> Banyaknya bita yang telah diterima oleh perangkat jaringan semenjak tersambung ke jaringan.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Bita keluar:</guilabel> Banyaknya bita yang telah dikirim oleh perangkat jaringan semenjak tersambung ke jaringan.</para></listitem>
    </itemizedlist> 
  </sect1>  
</article>
