<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.12.0">
<!ENTITY applet "Battery Charge Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="hu">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Akkumulátortöltöttség-figyelő kézikönyve</title> 
    <abstract role="description">
      <para>Az Akkumulátortöltöttség-figyelő az akkumulátor aktuális töltöttségét jeleníti meg, és értesítést küld, ha a töltöttség egy bizonyos küszöbszint alá csökken.</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
    <copyright><year>2002</year> <holder>Trevor Curtis</holder></copyright>
    <copyright><year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Jorgen Pehrson</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

    <copyright>
     <year>2002</year>
     <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>

   -->

    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>GNOME dokumentációs projekt</publishername> 
    </publisher> 
  
      <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Engedélyt adunk Önnek a jelen dokumentum sokszorosítására, terjesztésére és/vagy módosítására a Free Software Foundation által kiadott GNU Free Documentation License (GFDL) 1.1-es, vagy bármely azt követő verziójának feltételei alapján. Nincs Nem Változtatható szakasz, nincs Címlapszöveg, nincs Hátlapszöveg. A jelen licenc egy példányát <ulink type="help" url="help:fdl">itt</ulink> vagy a kézikönyv COPYING-DOCS elnevezésű fájljában találhatja.</para>
         <para>Ez a kézikönyv a GFDL licenc alatt közzétett GNOME kézikönyv-gyűjtemény része. Ezt a kézikönyvet a gyűjteménytől függetlenül szabadon terjesztheti a licenc egy másolatával együtt, a 6. szakaszban leírtaknak megfelelően.</para>

	<para>Számos név, amelyet cégek használnak termékeik és szolgáltatásuk megkülönböztetésére, védjegy alá esnek. Ahol ezek a nevek megjelennek a GNOME dokumentációkban és a GNOME Dokumentációs Projekt tagjai tájékozottak az adott védjegyről, ott ezek nagy kezdőbetűvel vagy csupa nagy betűvel szerepelnek.</para>

	<para>A DOKUMENTUM ÉS A DOKUMENTUM MÓDOSÍTOTT VERZIÓJA A GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE (GFDL) ALATT JELENIK MEG AZ ALÁBBI ÉRTELMEZÉSSEL: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>A DOKUMENTUM A "JELEN ÁLLAPOTÁBAN" KERÜL KIADÁSRA, MINDENFÉLE GARANCIAVÁLLALÁS NÉLKÜL, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK HIBAMENTESSÉGÉRE, FORGALOMBA HOZHATÓSÁGRA VAGY ALKALMAZHATÓSÁGRA VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK MINŐSÉGÉBŐL ÉS FELHASZNÁLHATÓSÁGÁBÓL FAKADÓ ÖSSZES KOCKÁZAT A FELHASZNÁLÓT TERHELI. HA A PROGRAM HIBÁSAN MŰKÖDIK, A FELHASZNÁLÓNAK MAGÁNAK (NEM AZ ÍRÓNAK, SZERZŐNEK VAGY BÁRMELY KÖZREMŰKÖDŐNEK) KELL VÁLLALNIA A JAVÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES MINDEN KÖLTSÉGET. A GARANCIAVÁLLALÁS EZEN ELUTASÍTÁSA A LICENC ELVÁLASZTHATATLAN RÉSZÉT KÉPEZI. A DOKUMENTUMOT VAGY ANNAK BÁRMELY MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK HASZNÁLATA NEM ENGEDÉLYEZETT, AZ ALÁBBIAKBAN FELSOROLTAKON KÍVÜL; VALAMINT</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>KÖRÜLMÉNYEKTŐL ÉS HATÁLYOS JOGSZABÁLYOKTÓL, A KÁRTÓL (BELEÉRTVE A GONDATLANSÁGOT), SZERZŐDÉS VAGY EGYEBEKTŐL FÜGGETLENÜL,A SZERZŐ, A DOKUMENTUM ÍRÓJA VAGY BÁRMELY FÉL BESZÁLLÍTÓJA NEM TEHETŐK FELELŐSSÉ A KÁROKÉRT, BELEÉRTVE MINDEN VÉLETLEN, VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRT, AMELY A PROGRAM HASZNÁLATÁBÓL VAGY A HASZNÁLAT MEGAKADÁLYOZÁSÁBÓL SZÁRMAZIK (BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN AZ ADATVESZTÉST ÉS A HELYTELEN ADATFELDOLGOZÁST, VALAMINT A MÁS PROGRAMOKKAL VALÓ HIBÁS EGYÜTTMŰKÖDÉST), MÉG AKKOR SEM, HA EZEN FELEK TUDATÁBAN VOLTAK, HOGY ILYEN KÁROK KELETKEZHETNEK.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author><firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME dokumentációs csapat</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation></author>
      <author><firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation></author>
      <author><firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation></author> 
      <author><firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> </affiliation></author>
      <author><firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt</orgname> </affiliation></author>
        <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
             maintainers,  etc. Commented out by default.
             <othercredit role="translator">
	       <firstname>Latin</firstname> 
	       <surname>Translator 1</surname> 
	       <affiliation> 
	         <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	         <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	       </affiliation>
	       <contrib>Latin translation</contrib>
             </othercredit>
-->

    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>2.12-es verzió</revnumber> <date>2005. szeptember</date> <revdescription>
	  <para role="author">Davyd Madeley</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>2.10-es verzió</revnumber> <date>2005. március</date> <revdescription>
	 <para role="author">Davyd Madeley</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>2.8-as verzió</revnumber> <date>2004. szeptember</date> <revdescription>
	  <para role="author">Angela Boyle</para>
	  <para role="publisher">GNOME dokumentációs projekt</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Akkumulátortöltöttség-figyelő kisalkalmazás kézikönyve V2.2</revnumber> <date>2004. augusztus</date> <revdescription>
          <para role="author">Sun GNOME dokumentációs csapat</para>
          <para role="publisher">GNOME dokumentációs projekt</para>
        </revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Akkumulátortöltöttség-figyelő kisalkalmazás kézikönyve V2.0</revnumber> <date>2002. május</date> <revdescription>
          <para role="author">Trevor Curtis <email>tcurtis@somaradio.ca</email></para>
          <para role="author">Jorgen Pehrson <email>jp@spektr.eu.org</email></para>
          <para role="publisher">GNOME dokumentációs projekt</para>
        </revdescription></revision>
    </revhistory>
                                                                                                  
    <releaseinfo>Ez a kézikönyv az Akkumulátortöltöttség-figyelő 2.12.0-s verzióját mutatja be.</releaseinfo>
                                                                                                  
    <legalnotice>
      <title>Visszajelzés</title>
      <para>Ha hibát szeretne bejelenti, vagy javaslata van az Akkumulátortöltöttség-figyelő kisalkalmazással vagy a kézikönyvvel kapcsolatban, akkor kövesse a <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME visszajelzés oldalon</ulink> lévő utasításokat.</para>
    </legalnotice> 
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Úr Balázs</firstname>
      </personname>
      <email>ur dot balazs at fsf dot hu</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2022.</year>
      
      <holder>Úr Balázs</holder>
    </copyright>
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"><primary>Akkumulátortöltöttség-figyelő kisalkalmazás</primary></indexterm> 

  <indexterm zone="index"><primary>Akkumulátorállapot kisalkalmazás</primary></indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="battstat-introduction"> 
    <title>Bevezetés</title> 

    <figure id="battstat-applet-fig"> 
      <title>Akkumulátortöltöttség-figyelő kisalkalmazás</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Az Akkumulátortöltöttség-figyelő kisalkalmazás.</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>

    <para>Az <application>Akkumulátortöltöttség-figyelő</application> a laptop számítógépében lévő akkumulátorok állapotát jeleníti meg. A figyelő vizuálisan és százalékos formában is jelezheti a fennmaradó kapacitást, valamint az aktuális használati arány alapján becslést adhat a hátralévő időre vonatkozóan.</para>

    <sect2 id="battstat-introduction-add">
      <title>Az Akkumulátortöltöttség-figyelő hozzáadása egy panelhez</title>
      <para>Az <application>Akkumulátortöltöttség-figyelő</application> egy panelhez történő hozzáadásához kattintson a jobb egérgombbal a panelre, majd válassza a <guimenuitem>Hozzáadás a panelhez</guimenuitem> menüpontot. Válassza ki az <application>Akkumulátortöltöttség-figyelőt</application> a <application>Hozzáadás a panelhez</application> párbeszédablakban, és kattintson az <guibutton>OK</guibutton> gombra.</para>
      <para>Az <application>Akkumulátortöltöttség-figyelő</application> kisalkalmazás elrendezése a kisalkalmazásnak helyet adó panel méretétől és típusától függően változhat.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-power-backends">
     <title>Energiakezelési háttérprogramok</title>

     <para>Az akkumulátorfigyelő számos energiagazdálkodási háttérprogramot támogat. Ha elérhető, akkor a figyelő megpróbálja használni a freedesktop.org <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> csatolóját. Ha ez nem érhető el vagy nem támogatott a platformon, akkor a freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (hardver absztrakciós réteg)</ulink> csatolójához tér vissza. Ha ez sem érhető el, akkor az akkumulátorfigyelő megpróbál közvetlenül hozzáférni az energiagazdálkodási rendszerhez.</para>
     <para>Nem minden energiagazdálkodási háttérprogram érhető el minden gyártótól, és egyes gyártók saját kiegészítő háttérprogramokat adnak hozzá az adott platformokhoz és hardverekhez. Ha az akkumulátorfigyelő tévesen jelez információkat az akkumulátorról, akkor nézze meg a <xref linkend="battstat-troubleshooting"/> fejezetet.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-getting-help">
      <title>Segítség kérése</title>
      <para>Ha az akkumulátorfigyelő nem működik Önnél, akkor tekintse meg ezeket a további erőforrásokat:</para>
      <itemizedlist>
       <listitem><para><xref linkend="battstat-troubleshooting"/>,</para></listitem>
       <listitem><para><ulink url="http://mail.gnome.org/archives/">GNOME levelezőlisták</ulink></para></listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

</sect1>

<!-- ================ Customizing the Appearance ========================= -->

  <sect1 id="battstat-appearance">
    <title>Beállítások</title>
          <para>A figyelő beállításainak megjelenítéséhez kattintson a jobb egérgombbal a panelen lévő figyelőre, majd válassza a <guimenuitem>Beállítások</guimenuitem> menüpontot.</para>
    <figure id="battstat-applet-prefs-menu"> 
      <title>Az Akkumulátortöltöttség-figyelő helyi (jobb kattintásos) menüje</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Az Akkumulátortöltöttség-figyelő helyi menüje</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
    <figure id="battstat-applet-prefs"> 
      <title>Beállítások párbeszédablak</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Beállítások párbeszédablak</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Megjelenés</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Kis méretű nézet</guilabel></term>
	      <listitem><para>Ez a nézet csak egyetlen grafikát jelenít meg a panelen: vagy egy függőlegesen álló akkumulátort a fennmaradó kapacitás jelzésére, vagy egy dugót, amely azt jelzi, hogy a laptop külső áramforráshoz van csatlakoztatva. <figure id="battstat-applet-compact"> 
      <title>Kis méretű nézet</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kis méretű nézet</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure></para>
	      <para>A GNOME 2.12-től a kis méretű nézet a figyelő alapértelmezett nézete.</para></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Kiterjesztett nézet</guilabel></term>
	      <listitem><para>A kiterjesztett nézet a GNOME korábbi verzióinak régi kinézete. Az akkumulátor nagyobb grafikával rendelkezik, valamint egy külön grafika jelzi, hogy milyen állapotban van az akkumulátor. <figure id="battstat-applet-expanded"> 
      <title>Kiterjesztett nézet</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kiterjesztett nézet</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure></para></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Idő vagy százalék megjelenítése</guilabel></term>
	      <listitem><para>Ezen lehetőség választásával kétféle információ egyikét fogja megjeleníteni. A <guilabel>Hátralévő idő megjelenítése</guilabel> azt mondja meg, hogy hány óra és hány perc van hátra az akkumulátor teljes lemerüléséig vagy újratöltéséig. A <guilabel>Hátralévő százalék megjelenítése</guilabel> azt mondja meg, hogy hány százaléknyi töltöttség van még az akkumulátorban.</para></listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	  </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	 <term><guilabel>Értesítések</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <itemizedlist>
	   <listitem><para><guilabel>Figyelmeztetés, ha az akkumulátor töltöttsége lecsökken</guilabel></para>
	   <para>Ha ezt a lehetőséget választja, akkor egy figyelmeztető párbeszédablak jelenik meg, amikor a laptop akkumulátora eléri a megadott értéket, akár a maradék százalékos értéket, akár a hátralévő percek számát. Ez azt jelzi, hogy az akkumulátorban maradó töltés mennyisége kritikusan alacsony és töltés szükséges. Ezt a figyelmeztető párbeszédablakot Ön is el tudja tüntetni, egyébként automatikusan eltűnik, amikor a laptopot hálózati áramforráshoz csatlakoztatja.</para>
	   </listitem>
	   <listitem>
	    <para><guilabel>Értesítés, ha az akkumulátor teljesen feltöltődött</guilabel></para>
	    <para>Ha ezt a lehetőséget választja, akkor értesítést kap, ha az akkumulátor teljesen feltöltődött. Ha az Akkumulátortöltöttség-figyelőt libnotify támogatással fordította le, akkor egy nem tolakodó értesítés fog felugrani a figyelőtől a panelen.</para>
	   </listitem>
	  </itemizedlist>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
   </sect1>

   <sect1 id="battstat-troubleshooting">
    <title>Hibaelhárítás</title>
    
    <para>Az energiagazdálkodás összetettsége és az elérhető különböző energiagazdálkodási rendszerek közötti hatalmas különbségek miatt az akkumulátorfigyelő hibáinak keresése nehézkes lehet. Meg kell határoznia, hogy a hiba az akkumulátorfigyelőben van-e jelen, vagy a gép által szolgáltatott információkban van-e a hiba.</para>
    <para>Az alábbi információk hasznosak lehetnek az akkumulátorfigyelő hibáinak elhárításában. Ez korántsem teljes körű. Ha hibát talál az Akkumulátortöltöttség-figyelőben (amelyet nem az ACPI által jelentett rossz információ okoz), akkor <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">jelentse a hibát</ulink>.</para>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-backends">
     <title>A háttérprogram meghatározása</title>
     <para>Ha az upower csatolót vagy a hardver absztrakciós réteget használja (lásd: <xref linkend="battstat-power-backends"/>), akkor ezt a névjegy párbeszédablakban a HAL háttérprogram szerzője melletti csillag fogja jelezni. <figure id="battstat-credits-hal"> 
      <title>Ellenőrizze, hogy a HAL háttérprogramot használja-e</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kiterjesztett nézet</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure></para>

     <para>Más háttérprogramok jelenleg nem jelzik, hogy használják azokat, így a hardvere alapján kell találgatnia. A legtöbb modern PC laptop az ACPI-t használja háttérprogramként. Ez az a háttérprogram, amelyikben a legtöbb következetlenség van.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-acpi">
      <title>Az ACPI információk ellenőrzése</title>
      <para>Ha az ACPI háttérprogramot használja az Akkumulátortöltöttség-figyelőnél, akkor fontos ellenőrizni, hogy az ACPI a megfelelő információkat adja-e. Ha nem, akkor meg kell vizsgálnia a DSDT frissítését vagy valami más, az ACPI-vel kapcsolatos dolgot.</para>
      <example><title>Példa ACPI kimenet</title>
       <screen>
[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/info
present:                 yes
design capacity:         41040 mWh
last full capacity:      37044 mWh
battery technology:      rechargeable
design voltage:          10800 mV
design capacity warning: 745 mWh
design capacity low:     0 mWh
capacity granularity 1:  10 mWh
capacity granularity 2:  10 mWh
model number:            G71C00056110
serial number:           0000000008
battery type:            Li-ION
OEM info:
[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/state
present:                 yes
capacity state:          ok
charging state:          discharging
present rate:            11232 mW
remaining capacity:      27140 mWh
present voltage:         11400 mV
[rupert@laptop ~]$</screen>
      </example>
      <para>A hátralévő százalékot gyorsan kiszámíthatja a <guilabel>hátralévő kapacitás</guilabel> és az <guilabel>utolsó teljes kapacitás</guilabel> hányadosával, a hátralévő időt pedig a <guilabel>hátralévő kapacitás</guilabel> és a <guilabel>jelenlegi arány</guilabel> hányadosával.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-nohal">
      <title>Hardver absztrakciós réteg</title>
      <para>A <command>hal-device-manager</command> parancs használatával ellenőrizheti, hogy a HAL érzékeli-e az akkumulátort. Ha a HAL nem érzékeli az akkumulátort, vagy rossz információt jelent, akkor megpróbálhatja letiltani a HAL háttérprogramot egy GConf-kulcs beállításával.</para>
      <para>Válassza a <guimenuitem>Konfigurációszerkesztő</guimenuitem> menüpontot az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menüből a <guisubmenu>Rendszereszközök</guisubmenu> almenü alatt. Keressen rá az <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> kulcs értékére, amelynek az <filename>/apps/panel/applets</filename> útvonalon kell lennie.</para>
      <para>Tegyük fel, hogy az útvonal az <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. Az <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> útvonalon adjon hozzá egy <guilabel>no_hal</guilabel> nevű <guimenuitem>Új kulcs…</guimenuitem> elemet, és állítsa igaz logikai értékre. Ez letiltja a HAL használatát (nézze meg a <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> fejezetet annak megismeréséhez, hogy hogyan ellenőrizze ezt).</para>
    </sect2>
    
   </sect1>

</article>
