<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.12.0">
<!ENTITY applet "Battery Charge Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ru">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Руководство по «Индикатору состояния батареи»</title> 
    <abstract role="description">
      <para>«Индикатор состояния батареи» показывает текущий заряд батареи и выдаёт уведомления, если заряд снизится ниже определенного порога.</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2005</year> <holder>Давид Мейдли</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Анжела Бойль</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
    <copyright><year>2002</year> <holder>Тревор Кертис</holder></copyright>
    <copyright><year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Йорген Персон</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

    <copyright>
     <year>2002</year>
     <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>

   -->

    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Проект документирования GNOME</publishername> 
    </publisher> 
  
      <legalnotice id="legalnotice">
	<para lang="en">
	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
	  document under the terms of the GNU Free Documentation
	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find
	  a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS
	  distributed with this manual.
         </para>
         <para>Этот документ является частью документации GNOME, распространяемой под лицензией GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как написано в части 6 лицензии.</para>

	<para>Некоторые имена и марки используются компаниями для различения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Эти марки присутствуют в документации и члены проекта документирования GNOME знают об этом. Имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.</para>

	<para>ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ НА УСЛОВИЯХ ЛИЦЕНЗИИ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗО ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ПРИДУМАННЫХ ИЛИ УНАСЛЕДОВАННЫХ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ТОГО ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ТОЛЬКО ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕ ЗАКЛЮЧАЮЩЕГО В СЕБЕ РИСКИ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) ДОЛЖНЫ САМИ ПРИЛОЖИТЬ УСИЛИЯ К ЕГО ДОРАБОТКЕ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЮ. ЭТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СОСТАВЛЯЕТ СУЩЕСТВЕННУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. ДОКУМЕНТ НЕ ДОЛЖЕН ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ ИЛИ ПОМОЩНИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЕ, КОСВЕННОЕ, СПЕЦИАЛЬНОЕ, СЛУЧАЙНОЕ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ПОТЕРЮ ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТИЕ, ВМЕСТЕ ИЛИ ПООТДЕЛЬНОСТИ. НИКАКИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ И ПОТЕРИ НЕ МОГУТ БЫТЬ ВОЗЛОЖЕНЫ НА АВТОРА ДОКУМЕНТА ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА ПРОИНФОРМИРОВАНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author><firstname>Sun</firstname> <surname>Команда документирования GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation></author>
      <author><firstname>Тревор</firstname> <surname>Кертис</surname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation></author>
      <author><firstname>Йорген </firstname> <surname> Персон</surname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation></author> 
      <author><firstname>Анжела</firstname> <surname>Бойль</surname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> </affiliation></author>
      <author><firstname>Давид</firstname> <surname>Мейдли</surname> <affiliation> <orgname>Проект GNOME</orgname> </affiliation></author>
        <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
             maintainers,  etc. Commented out by default.
             <othercredit role="translator">
	       <firstname>Latin</firstname> 
	       <surname>Translator 1</surname> 
	       <affiliation> 
	         <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	         <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	       </affiliation>
	       <contrib>Latin translation</contrib>
             </othercredit>
-->

    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>Версия 2.12</revnumber> <date>Сентябрь 2005</date> <revdescription>
	  <para role="author">Давид Мейдли (Davyd Madeley)</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Версия 2.10</revnumber> <date>Март 2005</date> <revdescription>
	 <para role="author">Давид Мейдли (Davyd Madeley)</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Версия 2.8</revnumber> <date>Сентябрь 2004</date> <revdescription>
	  <para role="author">Анжела Бойль (Angela Boyle)</para>
	  <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Руководство по апплету «Индикатор состояния батареи», версия 2.2</revnumber> <date>Август 2004</date> <revdescription>
          <para role="author">Команда Sun документирования GNOME</para>
          <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
        </revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Руководство по апплету «Индикатор состояния батареи», версия 2.0</revnumber> <date>Май 2002</date> <revdescription>
          <para role="author">Тревор Кертис <email>tcurtis@somaradio.ca</email></para>
          <para role="author">Йорген Персон <email>jp@spektr.eu.org</email></para>
          <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
        </revdescription></revision>
    </revhistory>
                                                                                                  
    <releaseinfo>В данном руководстве описана версия 2.12.0 «Индикатора состояния батареи».</releaseinfo>
                                                                                                  
    <legalnotice>
      <title>Обратная связь</title>
      <para>Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение, касающееся апплета «Индикатор заряда батареи» или данного руководства, следуйте инструкциям на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Странице обратной связи GNOME</ulink>.</para>
    </legalnotice> 
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Ser82-png</firstname>
      </personname>
      <email>asvmail.as@gmail.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2022</year>
      
      <holder>Ser82-png</holder>
    </copyright>
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"><primary>Апплет «Индикатор состояния батареи»</primary></indexterm> 

  <indexterm zone="index"><primary>Апплет «Состояние батареи»</primary></indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="battstat-introduction"> 
    <title>Введение</title> 

    <figure id="battstat-applet-fig"> 
      <title>Апплет «Индикатор состояния батареи»</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Апплет «Индикатор заряда батареи».</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>

    <para>Апплет <application>«Индикатор состояния батареи»</application> показывает состояние любых аккумуляторов на вашем портативном компьютере. Индиктор может сообщить вам об оставшейся ёмкости как визуально, так и в процентах, а также предложить вам оценку оставшегося времени использования на основе текущей скорости разряда.</para>

    <sect2 id="battstat-introduction-add">
      <title>Добавление апплета «Индикатор состояния батареи» на панель</title>
      <para>Чтобы добавить <application>Индиктор состояния батареи</application> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши на панели, затем выберите <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>. Выберите <application>Индикатор состояния батареи</application> в диалоговом окне <application>Добавить на панель</application> и щёлкните <guibutton>OK</guibutton>.</para>
      <para>Компоновка апплета <application>Индикатор состояния батареи</application> зависит от размера и типа панели, на которой он расположен.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-power-backends">
     <title>Модули управления питанием</title>

     <para>Индикатор батареи поддерживает несколько модулей управления питанием. При наличии, индикатор попытается воспользоваться интерфейсом <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> freedesktop.org. Если он недоступен или не поддерживается на вашей платформе, то будет использован <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink> freedesktop.org. Если недоступен ни тот ни другой, то индикатор батареи попытается получить прямой доступ к системе управления питанием.</para>
     <para>Не все модули управления питанием могут использоваться на большинстве систем, некоторые производители добавляют свои собственные модули для конкретных платформ и оборудования. Если индикатор батареи неверно сообщает информацию о вашем аккумуляторе, смотрите раздел <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-getting-help">
      <title>Получение помощи</title>
      <para>Если у вас не работает индикатор батареи, обратитесь к следующим дополнительным ресурсам:</para>
      <itemizedlist>
       <listitem><para><xref linkend="battstat-troubleshooting"/>;</para></listitem>
       <listitem><para><ulink url="http://mail.gnome.org/archives/">Списки рассылки GNOME</ulink></para></listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

</sect1>

<!-- ================ Customizing the Appearance ========================= -->

  <sect1 id="battstat-appearance">
    <title>Параметры</title>
          <para>Чтобы открыть настройки индикатора, щёлкните правой кнопкой мыши индикатор на панели и выберите  <guimenuitem>Параметры</guimenuitem></para>
    <figure id="battstat-applet-prefs-menu"> 
      <title>Контекстное меню (щелчок правой кнопкой мыши) «Индикатор состояния батареи»</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Контекстное меню «Индикатора заряда батареи»</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
    <figure id="battstat-applet-prefs"> 
      <title>Диалоговое окно «Параметры»</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Диалоговое окно «Параметры»</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Внешний вид</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Компактный вид</guilabel></term>
	      <listitem><para>При выборе этого варианта на панели имеется только одно изображение: либо вертикальная батарея, отражающая величину оставшегося заряда, либо штекер, указывающий на то, что ваш ноутбук подключён к внешнему источнику питания. <figure id="battstat-applet-compact"> 
      <title>Компактный вид</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Компактный вид</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure></para>
	      <para>Компактный вид является вариантом для индикатора, установленным по умолчанию в версии GNOME 2.12.</para></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Расширенный вид</guilabel></term>
	      <listitem><para>Расширенный вид - это старый вариант, заимствованный из предыдущих версий GNOME. Он имеет увеличенное изображение батареи, а также отдельное изображение, указывающее на состояние батареи. <figure id="battstat-applet-expanded"> 
      <title>Расширенный вид</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Расширенный вид</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure></para></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Показывать время/проценты</guilabel></term>
	      <listitem><para>При включении этого параметра появится доступный на выбор один из двух вариантов предоставления информации. <guilabel>Показывать оставшееся время</guilabel> сообщит вам, сколько часов и минут осталось до полной разрядки или перезарядки аккумулятора. <guilabel>Показывать оставшийся процент заряда</guilabel> покажет процент оставшегося заряда батареи.</para></listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	  </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	 <term><guilabel>Уведомления</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <itemizedlist>
	   <listitem><para><guilabel> Предупреждать, когда заряд снижается до </guilabel></para>
	   <para>При выборе этого параметра всякий раз, когда батарея вашего ноутбука достигает указанного значения (либо в процентах, либо в оставшихся минутах), будет отображаться диалоговое окно с предупреждением. Оно указывает на то, что количество заряда, оставшегося в вашей батарее, критически низкое. Вы можете закрыть это предупреждающее диалоговое окно самостоятельно, в ином случае оно автоматически исчезнет при подключении ноутбука к сети.</para>
	   </listitem>
	   <listitem>
	    <para><guilabel> Уведомлять о полной зарядке </guilabel></para>
	    <para>Если отметить этот пункт, будет появляться уведомление при полном заряде аккумулятора. Если вы скомпилировали «Индикатор заряда батареи» с поддержкой libnotify, то индикатор будет показывать ненавязчивое оповещение на панели.</para>
	   </listitem>
	  </itemizedlist>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
   </sect1>

   <sect1 id="battstat-troubleshooting">
    <title>Устранение проблем</title>
    
    <para>Из-за сложности управления питанием и огромных различий между разными системами управления питанием отладка ошибок в индикаторе батареи может быть затруднена. Вам нужно будет определить, существует ли ошибка в индикаторе батареи или она связана с информацией, предоставляемой вашей системой.</para>
    <para>Следующая информация может быть полезна для устранения неполадок с индикатором батареи. Хотя она ни в коем случае не является исчерпывающей. Если вы обнаружите ошибку в «Индикаторе заряда батареи» (не связанную с недостоверной информацией, сообщаемой ACPI), <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">сообщите об этом</ulink>.</para>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-backends">
     <title>Определение модуля</title>
     <para>Если вы используете интерфейс upower или Hardware Abstraction Layer (смотрите <xref linkend="battstat-power-backends"/>) это будет отмечено звёздочкой в диалоговом окне сведений о приложении рядом с автором модуля HAL. <figure id="battstat-credits-hal"> 
      <title>Проверьте, используется ли HAL</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Расширенный вид</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure></para>

     <para>В настоящее время использование других модулей не отображается, поэтому вы можете только догадываться с учётом имеющегося оборудования. Большинство современных ноутбуков используют модуль ACPI. Кроме того, этот модуль отличается наибольшим количеством несовместимостей.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-acpi">
      <title>Проверка информации ACPI</title>
      <para>Если вы используете модуль ACPI для «Индикатора заряда батареи», важно убедиться, что ACPI предоставляет правильную информацию. Если это не так, вам следует обновить DSDT или что-то ещё, связанное с ACPI.</para>
      <example><title>Пример вывода ACPI</title>
       <screen>
[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/info
present:                 yes
design capacity:         41040 mWh
last full capacity:      37044 mWh
battery technology:      rechargeable
design voltage:          10800 mV
design capacity warning: 745 mWh
design capacity low:     0 mWh
capacity granularity 1:  10 mWh
capacity granularity 2:  10 mWh
model number:            G71C00056110
serial number:           0000000008
battery type:            Li-ION
OEM info:
[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/state
present:                 yes
capacity state:          ok
charging state:          discharging
present rate:            11232 mW
remaining capacity:      27140 mWh
present voltage:         11400 mV
[rupert@laptop ~]$</screen>
      </example>
      <para>Вы можете быстро рассчитать оставшийся процент заряда, разделив <guilabel>remaining capacity</guilabel> на <guilabel>last full capacity</guilabel>. Оставшееся время работы можно рассчитать, разделив <guilabel>remaining capacity</guilabel> на <guilabel>present rate</guilabel>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-nohal">
      <title>Hardware Abstraction Layer</title>
      <para>Вы можете проверить, что ваша батарея обнаружена HAL, используя команду <command>hal-device-manager</command>. Если батарея не была обнаружена HAL или сообщается неверная информация, то можете попытаться отключить модуль HAL установкой соответствующего ключа GConf.</para>
      <para>Выберите <guimenuitem>Редактор конфигурации</guimenuitem> в меню <guimenu>Приложения</guimenu>, раздел <guisubmenu>Системные</guisubmenu>. Найдите значение ключа <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt>, которое должно находиться в <filename>/apps/panel/applets</filename>.</para>
      <para>Допустим, что путь <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. В <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> добавьте <guimenuitem>Новый ключ...</guimenuitem> с названием <guilabel>no_hal</guilabel> и установите для него логическое значение «true». Это отключит использование HAL (смотрите <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/>, чтобы узнать о том, как это проверить).</para>
    </sect2>
    
   </sect1>

</article>
