utmp(5)

НАИМЕНОВАНИЕ
utmp, wtmp - записи о входах в систему

ОБЗОР
#include <utmp.h>

ОПИСАНИЕ
Файл utmp позволяет получать информацию о том, кто в данный момент работает в системе. Пользователей, в данное время использующих систему, может быть большое количество, поскольку не все программы используют протоколирование через utmp.

Предупреждение: utmp не должен быть доступен на запись классу пользователей "остальные", так как многие системные программы (что очень глупо) зависят от его целостности. Вы рискуете получить фиктивные системные файлы статистики и изменения в системных файлах, если предоставите любому пользователю возможность писать в файл utmp кроме владельца и группы, которой принадлежит файл.

Файл состоит из списка записей с типом структуры utmp, объявленной в <utmp.h> (заметим, что в данном случае указано только один из вариантов; детали зависят от версии libc):

    /* Values for ut_type field, below */

    #define EMPTY         0 /* Record does not contain valid info
                               (formerly known as UT_UNKNOWN on Linux) */
    #define RUN_LVL       1 /* Change in system run-level (see
                               init(1)) */
    #define BOOT_TIME     2 /* Time of system boot (in ut_tv) */
    #define NEW_TIME      3 /* Time after system clock change
                               (in ut_tv) */
    #define OLD_TIME      4 /* Time before system clock change
                               (in ut_tv) */
    #define INIT_PROCESS  5 /* Process spawned by init(1) */
    #define LOGIN_PROCESS 6 /* Session leader process for user login */
    #define USER_PROCESS  7 /* Normal process */
    #define DEAD_PROCESS  8 /* Terminated process */
    #define ACCOUNTING    9 /* Not implemented */

    #define UT_LINESIZE      32
    #define UT_NAMESIZE      32
    #define UT_HOSTSIZE     256

    struct exit_status {              /* Type for ut_exit, below */
        short e_termination;          /* Process termination status */
        short e_exit;                 /* Process exit status */
    };

    struct utmp {
        short   ut_type;              /* Type of record */
        pid_t   ut_pid;               /* PID of login process */
        char    ut_line[UT_LINESIZE]; /* Device name of tty - "/dev/" */
        char    ut_id[4];             /* Terminal name suffix,
                                         or inittab(5) ID */
        char    ut_user[UT_NAMESIZE]; /* Username */
        char    ut_host[UT_HOSTSIZE]; /* Hostname for remote login, or
                                         kernel version for run-level
                                         messages */
        struct  exit_status ut_exit;  /* Exit status of a process
                                         marked as DEAD_PROCESS; not
                                         used by Linux init(1) */
        /* The ut_session and ut_tv fields must be the same size when
           compiled 32- and 64-bit.  This allows data files and shared
           memory to be shared between 32- and 64-bit applications. */
    #if __WORDSIZE == 64 && defined __WORDSIZE_COMPAT32
        int32_t ut_session;           /* Session ID (
    getsid(2)),
                                         used for windowing */
        struct {
            int32_t tv_sec;           /* Seconds */
            int32_t tv_usec;          /* Microseconds */
        } ut_tv;                      /* Time entry was made */
    #else
         long   ut_session;           /* Session ID */
         struct timeval ut_tv;        /* Time entry was made */
    #endif

        int32_t ut_addr_v6[4];        /* Internet address of remote
                                         host; IPv4 address uses
                                         just ut_addr_v6[0] */
        char __unused[20];            /* Reserved for future use */
    };

    /* Backward compatibility hacks */
    #define ut_name ut_user
    #ifndef _NO_UT_TIME
    #define ut_time ut_tv.tv_sec
    #endif
    #define ut_xtime ut_tv.tv_sec
    #define ut_addr ut_addr_v6[0]

This structure gives the name of the special file associated with the user's terminal, the user's login name, and the time of login in the form of time(2). String fields are terminated by a null byte ('\0') if they are shorter than the size of the field.

Самые первые записи создаются init(1) после обработки inittab(5). Хотя перед тем, как элемент обрабатывается, init(1) очищает utmp, устанавливая ut_type равным DEAD_PROCESS, заполняя ut_user, ut_host и ut_time нулевыми байтами в записях, в которых ut_type не равен DEAD_PROCESS или RUN_LVL и для которых не существует процессов с PID, равным ut_pid. Если не найдено ни одной пустой записи с нужным ut_id, то init(1) создает новую. Он устанавливает значение ut_id из inittab, ut_pid и ut_time из текущих значений и ut_type в INIT_PROCESS.

mingetty(8) (или agetty(8)) находит элементы по их идентификатору PID, меняет ut_type на LOGIN_PROCESS, изменяет ut_time, устанавливает ut_line и ожидает установки соединения.login(1), после того как пользователь был идентифицирован, меняет ut_type на USER_PROCESS, изменяет ut_time и устанавливает ut_host и ut_addr. В зависимости от mingetty(8) (или agetty(8)) и login(1), записи могут быть расположены в соответствии с ut_line, вместо более предпочитаемого ut_pid.

Когда init(1) обнаруживает, что процесс завершился, он находит его запись в utmp по ut_pid, устанавливает ut_type в DEAD_PROCESS, и затирает ut_user, ut_host и ut_time нулями.

xterm(1) and other terminal emulators directly create a USER_PROCESS record and generate the ut_id by using the string that suffix part of the terminal name (the characters following /dev/[pt]ty). If they find a DEAD_PROCESS for this ID, they recycle it, otherwise they create a new entry. If they can, they will mark it as DEAD_PROCESS on exiting and it is advised that they null ut_line, ut_time, ut_user, and ut_host as well.

telnetd(8) устанавливает элемент LOGIN_PROCESS и оставляет остальное, как обычно, аргументу для login(1). После завершения сеанса telnet, telnetd(8) очищает utmp вышеописанным путем.

The wtmp file records all logins and logouts. Its format is exactly like utmp except that a null username indicates a logout on the associated terminal. Furthermore, the terminal name ~ with username shutdown or reboot indicates a system shutdown or reboot and the pair of terminal names |/} logs the old/new system time when date(1) changes it. wtmp is maintained by login(1), init(1), and some versions of getty(8) (e.g., mingetty(8) or agetty(8)). None of these programs creates the file, so if it is removed, record-keeping is turned off.

ФАЙЛЫ
/var/run/utmp
/var/log/wtmp

ВЕРСИИ
POSIX.1 does not specify a utmp structure, but rather one named utmpx (as part of the XSI extension), with specifications for the fields ut_type, ut_pid, ut_line, ut_id, ut_user, and ut_tv. POSIX.1 does not specify the lengths of the ut_line and ut_user fields.

В Linux структура utmpx совпадает со структурой utmp.

СТАНДАРТЫ
Linux.

ИСТОРИЯ
В Linux записи utmp не следуют форматам ни v7/BSD ни System V; они содержат поля из обоих форматов.

v7/BSD имеет меньшее количество полей; важнее всего то, что в нём нет ut_type, который заставляет v7/BSD-совместимые программы выводить, к примеру, отработавшие записи или записи о входе систему. Также в этой версии отсутствует файл настройки, который определяет места для сеансов. Всё это делается в BSD из-за отсутствия поля ut_id.

В Linux (как в System V) поле ut_id записи никогда не меняется после того, как один раз установлено, что позволяет резервировать место без необходимости в файле настройки. Очищение ut_id может привести к соперничеству, приводящему к повреждению элементов utmp и нарушению безопасности системы. Очистка вышеупомянутых полей нулями не требуется согласно семантике System V, но позволяет запускать многие программы, которые используют семантику BSD и которые не изменяют utmp. Linux использует соглашение BSD при работе с содержимым строк, как описано ранее.

В System V нет полей ut_host и ut_addr_v6.

ПРИМЕЧАНИЯ
В отличии от других систем, где протоколирование сообщений utmp может быть выключено простым удалением файла, в Linux файл utmp всегда должен существовать. Если вы хотите отключить who(1), то просто сделайте чтение utmp недоступным всем остальным.

Формат файла зависит от архитектуры, поэтому рекомендуется, чтобы он обрабатывался только на машинах с одинаковой архитектурой.

Заметим, что на двуархитектурных платформах, то есть системах, которые позволяют запускать сразу 32- и 64-битные приложения (x86-64, ppc64, s390x и т.д.), поле ut_tv имеет одинаковый размер в 32- и 64-битном режиме. Это же относится к ut_session и ut_time, если они есть. Это позволяет использовать файлы данных и память одновременно и в 32- и в 64-битных приложениях. Данная возможность достигается сменой типа ut_session на int32_t и ut_tv на структуру с двумя полями int32_t — tv_sec и tv_usec. Так как ut_tv не может быть одинакова с struct timeval, то вместо вызова:

    gettimeofday((struct timeval *) &ut.ut_tv, NULL);

для установки значения этого поля рекомендуется использовать:

    struct utmp ut;
    struct timeval tv;

    gettimeofday(&tv, NULL);
    ut.ut_tv.tv_sec = tv.tv_sec;
    ut.ut_tv.tv_usec = tv.tv_usec;

СМОТРИТЕ ТАКЖЕ
ac(1), date(1), init(1), last(1), login(1), logname(1), lslogins(1), users(1), utmpdump(1), who(1), getutent(3), getutmp(3), login(3), logout(3), logwtmp(3), updwtmp(3)

ПЕРЕВОД
Русский перевод этой страницы руководства разработал(и) Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, Dmitriy Ovchinnikov <dmitriyxt5@gmail.com>, Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, Katrin Kutepova <blackkatelv@gmail.com>, Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, Иван Павлов <pavia00@gmail.com> и Kirill Rekhov <krekhov.dev@gmail.com>

Этот перевод является свободной программной документацией; он распространяется на условиях общедоступной лицензии GNU (GNU General Public License - GPL, https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html версии 3 или более поздней) в отношении авторского права, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.

Если вы обнаружите какие-либо ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, сообщите об этом разработчику(ам) по его(их) адресу(ам) электронной почты или по адресу списка рассылки русских переводчиков (<debian-l10n-russian@lists.debian.org>).