dup(2)

НАИМЕНОВАНИЕ
dup, dup2, dup3 - создать дубликат файлового дескриптора

БИБЛИОТЕКА
Standard C library (libc, -lc)

ОБЗОР
#include <unistd.h>

int dup(int oldfd);
int dup2(int oldfd, int newfd);

#define _GNU_SOURCE             /* См. feature_test_macros(7) */
#include <fcntl.h>              /* Определение констант O_* */
#include <unistd.h>

int dup3(int oldfd, int newfd, int flags);

ОПИСАНИЕ
The dup() system call allocates a new file descriptor that refers to the same open file description as the descriptor oldfd. (For an explanation of open file descriptions, see open(2).) The new file descriptor number is guaranteed to be the lowest-numbered file descriptor that was unused in the calling process.

After a successful return, the old and new file descriptors may be used interchangeably. Since the two file descriptors refer to the same open file description, they share file offset and file status flags; for example, if the file offset is modified by using lseek(2) on one of the file descriptors, the offset is also changed for the other file descriptor.

Эти два файловых дескриптора имеют различные флаги дескриптора файла (флаг close-on-exec). Флаг close-on-exec (FD_CLOEXEC; см. fcntl(2)) у копии дескриптора сбрасывается.

  dup2()
The dup2() system call performs the same task as dup(), but instead of using the lowest-numbered unused file descriptor, it uses the file descriptor number specified in newfd. In other words, the file descriptor newfd is adjusted so that it now refers to the same open file description as oldfd.

If the file descriptor newfd was previously open, it is closed before being reused; the close is performed silently (i.e., any errors during the close are not reported by dup2()).

Шаги по закрытию и повторному использованию файлового дескриптора newfd выполняются атомарно. Это важно, так как попытка реализовать подобное с помощью close(2) и dup() привело бы к состязательности, в силу чего newfd мог быть задействован повторно между этими двумя шагами. Такое повторное использование может произойти, из-за прерывания основной программы обработчиком сигналов, который выделяет файловый дескриптор, или из-за параллельной нити, выделяющей файловый дескриптор.

Также заметим следующее:

•   Если oldfd является некорректным файловым дескриптором, то вызов завершается с ошибкой, а newfd не закрывается.

•   Если oldfd является корректным файловым дескриптором, а номер newfd совпадает с oldfd, то dup2() не делает ничего и возвращает значение newfd.

  dup3()
dup3() похож на dup2(). Отличия заключаются в следующем:

•   Вызывающий может принудительно установить флаг close-on-exec flag у нового файлового дескриптора, указав O_CLOEXEC в flags. Зачем это может быть нужно смотрите в open(2).

•   Если oldfd равно newfd, то dup3() выдает ошибку EINVAL.

ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ
On success, these system calls return the new file descriptor. On error, -1 is returned, and errno is set to indicate the error.

ОШИБКИ

EBADF
    Значение oldfd не является открытым файловым дескриптором.

EBADF
    Значение newfd находится вне допустимого диапазона файловых дескрипторов (смотрите описание RLIMIT_NOFILE в getrlimit(2)).

EBUSY
    (только в Linux) Может случиться в dup2() или dup3() при возникновении состязательности вызовов open(2) и dup().

EINTR
    Вызов dup2() или dup3() был прерван каким-либо сигналом. Смотрите signal(7).

EINVAL
    (dup3()) flags содержит некорректное значение.

EINVAL
    (dup3()) oldfd было равно newfd.

EMFILE
    Было достигнуто ограничение по количеству открытых файловых дескрипторов на процесс (смотрите описание RLIMIT_NOFILE в getrlimit(2)).

ENOMEM
    Недостаточное количество памяти ядра.

СТАНДАРТЫ

dup()
dup2()
    POSIX.1-2008.

dup3()
    Linux.

ИСТОРИЯ

dup()
dup2()
    POSIX.1-2001, SVr4, 4.3BSD.

dup3()
    Linux 2.6.27, glibc 2.9.

ПРИМЕЧАНИЯ
Ошибка, которую возвращает dup2(), отличается от той, что возвращает fcntl(…, F_DUPFD, …), когда newfd находится вне допустимых пределов. На некоторых системах dup2() также иногда возвращает EINVAL — как F_DUPFD.

If newfd was open, any errors that would have been reported at close(2) time are lost. If this is of concern, then—unless the program is single-threaded and does not allocate file descriptors in signal handlers—the correct approach is not to close newfd before calling dup2(), because of the race condition described above. Instead, code something like the following could be used:

    /* Obtain a duplicate of 'newfd' that can subsequently
       be used to check for close() errors; an EBADF error
       means that 'newfd' was not open. */

    tmpfd = dup(newfd);
    if (tmpfd == -1 && errno != EBADF) {
        /* Handle unexpected dup() error. */
    }

    /* Atomically duplicate 'oldfd' on 'newfd'. */

    if (dup2(oldfd, newfd) == -1) {
        /* Handle dup2() error. */
    }

    /* Now check for close() errors on the file originally
       referred to by 'newfd'. */

    if (tmpfd != -1) {
        if (close(tmpfd) == -1) {
            /* Handle errors from close. */
        }
    }

СМОТРИТЕ ТАКЖЕ
close(2), fcntl(2), open(2), pidfd_getfd(2)

ПЕРЕВОД
Русский перевод этой страницы руководства разработал(и) Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, Иван Павлов <pavia00@gmail.com> и Kirill Rekhov <krekhov.dev@gmail.com>

Этот перевод является свободной программной документацией; он распространяется на условиях общедоступной лицензии GNU (GNU General Public License - GPL, https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html версии 3 или более поздней) в отношении авторского права, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.

Если вы обнаружите какие-либо ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, сообщите об этом разработчику(ам) по его(их) адресу(ам) электронной почты или по адресу списка рассылки русских переводчиков (<debian-l10n-russian@lists.debian.org>).