pread(2)

НАИМЕНОВАНИЕ
pread, pwrite - чтение или запись информации из файлового дескриптора согласно заданному смещению

БИБЛИОТЕКА
Standard C library (libc, -lc)

ОБЗОР
#include <unistd.h>

ssize_t pread(int fd, void buf[.count], size_t count,
              off_t offset);
ssize_t pwrite(int fd, const void buf[.count], size_t count,
              off_t offset);

    Требования макроса тестирования свойств для glibc (см. feature_test_macros(7)):

pread(), pwrite():
    _XOPEN_SOURCE >= 500
        || /* начиная с glibc 2.12: */ _POSIX_C_SOURCE >= 200809L

ОПИСАНИЕ
pread() читает максимум count байтов из файлового дескриптора fd, начиная со смещения offset (от начала файла), в буфер, начиная с buf. Текущая позиция файла не изменяется.

pwrite() записывает максимум count байтов из буфера buf в файловый дескриптор fd , начиная со смещения offset. Текущая позиция файла не изменяется.

Файл, заданный в fd, должен позволять изменение смещения.

ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ
При успешном выполнении pread() возвращается количество считанных байт (ноль указывает на конец файла), а pwrite() — количество записанных байт.

Заметим, что для успешного выполнения не считается ошибкой передача меньшего количества байт чем запрошено (смотрите read(2) и write(2)).

В случае ошибки возвращается -1, а errno устанавливается в значение ошибки.

ОШИБКИ
Вызов pread() может завершиться неудачно и записать в errno один из кодов ошибки, определённых для read(2) или lseek(2). Вызов pwrite() может завершиться неудачно и записать в errno один из кодов ошибки, определённых для write(2) или lseek(2).

СТАНДАРТЫ
POSIX.1-2008.

ИСТОРИЯ
POSIX.1-2001.

Added in Linux 2.1.60; the entries in the i386 system call table were added in Linux 2.1.69. C library support (including emulation using lseek(2) on older kernels without the system calls) was added in glibc 2.1.

  Отличия между библиотекой C и ядром
On Linux, the underlying system calls were renamed in Linux 2.6: pread() became pread64(), and pwrite() became pwrite64(). The system call numbers remained the same. The glibc pread() and pwrite() wrapper functions transparently deal with the change.

На некоторых 32-битных архитектурах интерфейс этих системных вызовов отличается от описанного выше по причинам, указанным в syscall(2).

ПРИМЕЧАНИЯ
Системные вызовы pread() и pwrite() особенно полезны в многонитевых приложениях. Они позволяют нескольким нитям выполнять ввод-вывод в один файловый дескриптор не учитывая изменений файлового смещения, сделанного другими нитями.

ОШИБКИ
Согласно POSIX требуется, чтобы открытие файла с флагом O_APPEND не влияло на расположение, по которому pwrite() записывает данные. Однако в Linux, если файл открывается с флагом O_APPEND, pwrite() добавляет данные в конец файла, независимо от значения offset.

СМОТРИТЕ ТАКЖЕ
lseek(2), read(2), readv(2), write(2)

ПЕРЕВОД
Русский перевод этой страницы руководства разработал(и) Alexey, Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, kogamatranslator49 <r.podarov@yandex.ru>, Darima Kogan <silverdk99@gmail.com>, Max Is <ismax799@gmail.com>, Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, Иван Павлов <pavia00@gmail.com> и Kirill Rekhov <krekhov.dev@gmail.com>

Этот перевод является свободной программной документацией; он распространяется на условиях общедоступной лицензии GNU (GNU General Public License - GPL, https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html версии 3 или более поздней) в отношении авторского права, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.

Если вы обнаружите какие-либо ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, сообщите об этом разработчику(ам) по его(их) адресу(ам) электронной почты или по адресу списка рассылки русских переводчиков (<debian-l10n-russian@lists.debian.org>).